1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:43,984 --> 00:00:47,984
www.titlovi.com
3
00:00:50,984 --> 00:00:52,008
Maman...
4
00:00:52,085 --> 00:00:53,017
Maman.
5
00:02:23,288 --> 00:02:26,288
SOUFFLE
(Soom)
6
00:02:28,414 --> 00:02:30,712
''ang-�i-ni tentative de suicide,
7
00:02:30,783 --> 00:02:33,616
à la prison de Hansung, ce matin à 7 heures.
8
00:02:34,087 --> 00:02:37,921
�ang-�i-ni, condamné à mort,
il est maintenant sous soins médicaux.
9
00:02:37,991 --> 00:02:39,117
Nous vous emmenons sur les lieux.
10
00:02:39,192 --> 00:02:43,128
�ang-�i-ni est coincé deux fois
objet pointu dans son cou.
11
00:02:43,196 --> 00:02:46,324
Il a été transporté immédiatement
12
00:02:46,399 --> 00:02:48,731
à l'hôpital sous surveillance.
13
00:02:49,202 --> 00:02:51,932
C'est �ang-�i-niov
deuxième tentative de suicide,
14
00:02:52,005 --> 00:02:54,940
ce qui s'explique par une peur extrême
15
00:02:55,008 --> 00:02:58,136
de l'exécution prochaine de la peine.
16
00:02:58,211 --> 00:03:00,543
Janvier 2005,
17
00:03:00,613 --> 00:03:04,105
�ang-�i-ni tentative de suicide
avec un objet pointu,
18
00:03:04,184 --> 00:03:07,711
après quoi il est tombé dans le coma
dans lequel il a passé plusieurs mois.
19
00:03:08,188 --> 00:03:10,713
Cette fois,
dans la prison de Hansung..."
20
00:03:56,002 --> 00:03:58,129
"...condamné à mort,
�ang-�i-ni a été renvoyé
21
00:03:58,204 --> 00:04:00,434
de l'hôpital.
22
00:04:00,506 --> 00:04:02,940
Après une opération de trois heures,
23
00:04:03,009 --> 00:04:05,136
il est inconscient.
24
00:04:05,211 --> 00:04:08,647
Le médecin a dit que c'était le cou
grièvement blessé
25
00:04:08,715 --> 00:04:11,206
et qu'il ne pourra pas
26
00:04:11,284 --> 00:04:13,912
pour parler pendant un moment.
27
00:04:14,287 --> 00:04:19,122
�ang-�i-ni est en décembre 2005..."
28
00:04:22,695 --> 00:04:25,129
Mieux vaut regarder des feuilletons
au lieu de ces absurdités.
29
00:05:10,009 --> 00:05:12,944
Au lieu de "ce qu'il fait"
des sculptures toute la journée,
30
00:05:13,012 --> 00:05:14,445
sortir parmi les gens.
31
00:07:29,982 --> 00:07:32,314
"�ang-�i-ni, après avant-hier
tentatives de suicide,''
32
00:07:32,385 --> 00:07:35,411
Il a été renvoyé en prison
cet après-midi.
33
00:07:35,488 --> 00:07:37,922
Après un traitement hospitalier,
34
00:07:37,990 --> 00:07:39,924
Les responsables de la prison disent :
concernant les tentatives de suicide,
35
00:07:39,992 --> 00:07:42,017
espérer
exécution anticipée de la peine.
36
00:07:42,094 --> 00:07:44,324
Représentant du pouvoir judiciaire,
qui souhaite rester anonyme,
37
00:07:44,397 --> 00:07:48,128
affirme que la peine sera exécutée
probablement ce mois-ci.
38
00:07:48,201 --> 00:07:50,226
Pour MBS, Li-jun-su.
39
00:07:50,303 --> 00:07:53,033
Nous retournons à novembre 2005..."
40
00:07:59,212 --> 00:08:00,236
Qu'est-ce que ça fait ?
41
00:08:03,382 --> 00:08:05,407
Ce n'est pas le vôtre.
42
00:08:06,185 --> 00:08:07,015
Enlève-le !
43
00:08:09,689 --> 00:08:11,020
J'ai dit de l'enlever�!
44
00:08:12,692 --> 00:08:13,920
Enlève-le !
45
00:09:27,500 --> 00:09:31,436
"Condamné à mort �ang-�i-ni
une nouvelle tentative de suicide".
46
00:09:44,984 --> 00:09:46,008
Voilà.
47
00:09:47,787 --> 00:09:49,015
Où veux-tu aller ?
48
00:09:49,288 --> 00:09:50,915
N'importe où, c'est bien.
49
00:09:51,991 --> 00:09:53,219
N'importe où ?
50
00:09:55,194 --> 00:09:56,718
À la prison de Hansung.
51
00:09:57,997 --> 00:09:59,123
La prison ?
52
00:09:59,198 --> 00:10:00,722
A cette heure ?
53
00:10:01,601 --> 00:10:03,933
Oui, à la prison de Hansung.
54
00:10:04,303 --> 00:10:05,429
Bien sûr.
55
00:12:36,288 --> 00:12:38,518
Je suis venu rendre visite à �ang-�i-ni.
56
00:12:38,791 --> 00:12:40,725
Quelle est votre relation avec lui ?
57
00:12:43,395 --> 00:12:45,226
C'est mon ex-petit-ami.
58
00:12:45,297 --> 00:12:47,925
Tu espères que je te croirai ?
59
00:12:48,000 --> 00:12:51,436
Nous ne pouvons pas vous laisser entrer
jusqu'à ce que nous disions la question de la relation.
60
00:12:53,005 --> 00:12:54,939
Je dois le voir.
61
00:12:59,011 --> 00:13:00,444
S'il te plaît.
62
00:13:03,182 --> 00:13:04,911
D'accord, attends.
63
00:13:11,090 --> 00:13:15,117
Monsieur, quelqu'un veut
pour voir �ang-�i-ni.
64
00:13:16,595 --> 00:13:18,927
Oui Monsieur.
65
00:13:20,199 --> 00:13:23,430
Je suis désolé, nous ne pouvons pas
recevoir des visiteurs.
66
00:13:56,302 --> 00:13:57,735
Oui Monsieur.
67
00:13:58,404 --> 00:14:01,134
Oui... oui, je comprends.
68
00:14:01,207 --> 00:14:02,231
Désolé!
69
00:14:03,008 --> 00:14:04,236
Désolé!
70
00:14:31,403 --> 00:14:32,734
5796, a une visite.
71
00:14:34,206 --> 00:14:35,639
5796, a une visite.
72
00:14:54,693 --> 00:14:56,024
Ce n’est pas payé.
73
00:14:56,495 --> 00:14:58,122
C'est féminin.
74
00:14:59,398 --> 00:15:01,229
Elle dit qu'elle est ton ex-petite amie.
75
00:16:18,410 --> 00:16:23,040
Une fois, j'étais mort cinq minutes.
Quand j'avais neuf ans...
76
00:16:26,685 --> 00:16:30,416
Mes amis et moi,
ils retenaient leur souffle sous l'eau.
77
00:16:31,991 --> 00:16:34,926
J'ouvrirais les yeux sous l'eau,
78
00:16:34,994 --> 00:16:37,121
et ils retinrent leur souffle
très longtemps.
79
00:16:39,498 --> 00:16:42,626
Le temps a passé...
80
00:16:43,402 --> 00:16:46,633
Je pensais que j'étais en train de mourir.
81
00:16:48,807 --> 00:16:50,240
Mais quand même,
82
00:16:51,010 --> 00:16:52,944
Je tiendrais jusqu'au bout.
83
00:16:55,981 --> 00:16:59,917
J'ai senti le poids dans mes poumons
et que mon corps va exploser.
84
00:17:04,390 --> 00:17:06,017
Et puis, tout à coup,
85
00:17:06,992 --> 00:17:09,517
ma tête tournait,
86
00:17:10,295 --> 00:17:12,923
et le corps flottait comme un ballon.
87
00:17:15,000 --> 00:17:17,434
Je me sentais étrange.
88
00:17:21,006 --> 00:17:23,133
J'ai ouvert les yeux,
et mes amis
89
00:17:23,709 --> 00:17:27,145
pleuraient et me regardaient.
90
00:17:29,982 --> 00:17:32,314
Ils ont dit que j'étais
elle était morte pendant cinq minutes.
91
00:17:36,088 --> 00:17:39,216
je ne peux pas toujours
pour me souvenir du sentiment.
92
00:17:40,993 --> 00:17:44,326
Parfois seulement, la mémoire est claire.
93
00:17:48,300 --> 00:17:50,234
Ce n'est pas étrange...
94
00:17:54,706 --> 00:17:58,733
Faites-moi savoir si je peux faire quelque chose pour vous aider.
95
00:18:02,314 --> 00:18:04,612
Mais je ne sais pas si je peux...
96
00:18:04,683 --> 00:18:06,412
Il fait ce qu'il veut.
97
00:19:08,213 --> 00:19:09,710
S'il vous plaît...
98
00:19:09,835 --> 00:19:11,335
Ne vous faites pas de mal.
99
00:19:42,614 --> 00:19:44,206
- Est-ce que ça fait mal ?
- Oui.
100
00:19:44,283 --> 00:19:45,910
Voici le foie.
101
00:19:45,984 --> 00:19:46,313
Vraiment?
102
00:19:46,385 --> 00:19:48,615
Ils le font se sentir mieux.
103
00:19:49,788 --> 00:19:50,516
Comment c'est?
104
00:19:50,589 --> 00:19:51,613
Attends une minute.
105
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
- Faites-le de ce côté aussi.
- Oui.
106
00:19:59,198 --> 00:20:00,426
Soyez doux.
107
00:20:03,101 --> 00:20:04,432
Comment vas-tu maintenant ?
108
00:20:04,503 --> 00:20:06,528
C'est bien, mais soyez prudent.
109
00:20:06,605 --> 00:20:09,233
Pas pour l'estomac.
110
00:20:09,308 --> 00:20:13,142
Cette partie est l'estomac,
cette partie...
111
00:20:15,214 --> 00:20:17,512
Eh bien, c'est...
112
00:20:20,485 --> 00:20:21,509
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
113
00:21:11,403 --> 00:21:12,529
Où as-tu dormi ?
114
00:21:17,309 --> 00:21:18,640
Où as-tu dormi ?
115
00:21:25,284 --> 00:21:26,308
Halo?
116
00:21:27,486 --> 00:21:28,612
Oui, attends une minute.
117
00:22:58,510 --> 00:22:59,340
Qu'est-ce que c'est?
118
00:23:02,214 --> 00:23:03,613
Le printemps est loin.
119
00:23:43,088 --> 00:23:44,919
Tu n'as pas froid dedans ?
120
00:24:19,090 --> 00:24:21,115
Où est allée maman ?
121
00:24:24,095 --> 00:24:26,529
Manger.
Et préparez-vous pour la voiture.
122
00:24:27,999 --> 00:24:32,231
Papa, je dois acheter des crayons en chemin.
123
00:24:34,806 --> 00:24:35,932
Bien.
124
00:24:37,008 --> 00:24:37,940
Allez, mange.
125
00:24:48,687 --> 00:24:49,915
Apprendre.
126
00:25:06,004 --> 00:25:07,232
Que fais-tu?
127
00:25:09,107 --> 00:25:10,938
Vous ne pouvez rien apporter.
128
00:25:17,182 --> 00:25:18,712
Oui Monsieur.
129
00:25:18,737 --> 00:25:19,937
Que.
130
00:25:21,987 --> 00:25:22,919
Que?
131
00:25:24,189 --> 00:25:26,919
Je comprends, oui.
132
00:25:30,795 --> 00:25:32,228
Vous pouvez continuer.
133
00:25:48,513 --> 00:25:50,003
5796, visitez!
134
00:26:48,206 --> 00:26:52,142
Printemps, printemps, printemps,
le printemps est arrivé !
135
00:26:52,210 --> 00:26:56,044
Le voici dans nos cœurs.
136
00:26:56,114 --> 00:27:00,107
Printemps, printemps, printemps,
le printemps est arrivé !
137
00:27:00,185 --> 00:27:03,416
Le printemps est arrivé !
138
00:27:04,089 --> 00:27:07,718
Le voilà dans le champ vert,
139
00:27:07,792 --> 00:27:11,922
le nouveau printemps est là.
140
00:27:11,997 --> 00:27:15,728
Le voilà sous le réverbère,
141
00:27:15,800 --> 00:27:19,634
le nouveau printemps est là.
142
00:27:19,704 --> 00:27:23,640
Tout le monde est si heureux,
143
00:27:23,708 --> 00:27:27,439
un vent nouveau souffle,
144
00:27:27,512 --> 00:27:31,312
tenons-nous la main,
145
00:27:31,383 --> 00:27:35,319
regardons les fleurs.
146
00:27:35,387 --> 00:27:39,221
Une goutte, deux gouttes,
147
00:27:39,290 --> 00:27:43,226
mouillé par la pluie printanière,
148
00:27:43,294 --> 00:27:47,321
les fleurs se réveillent partout,
149
00:27:47,399 --> 00:27:51,233
tout le monde chante ensemble.
150
00:27:51,302 --> 00:27:55,238
Printemps, printemps, printemps,
le printemps est arrivé !
151
00:27:55,306 --> 00:27:58,935
Le voici dans nos cœurs.
152
00:27:59,010 --> 00:28:03,208
Printemps, printemps, printemps,
le printemps est arrivé !
153
00:28:03,281 --> 00:28:06,910
Le printemps est arrivé !
154
00:28:27,505 --> 00:28:31,032
C'est une azalée...
il a prospéré dans ma ville natale.
155
00:28:32,410 --> 00:28:34,435
Je la détestais alors.
156
00:28:36,114 --> 00:28:37,311
Durant l'école primaire,
157
00:28:37,336 --> 00:28:38,381
tous les samedis
158
00:28:37,982 --> 00:28:40,416
mon père vérifiait
mes livres et cahiers.
159
00:28:42,187 --> 00:28:44,621
J'adorais dessiner sur des livres,
160
00:28:44,989 --> 00:28:47,116
et je l'ai souvent fait.
161
00:28:48,093 --> 00:28:51,119
Père prenait une branche d'azalée
162
00:28:51,996 --> 00:28:53,820
et il m'a battu avec.
163
00:28:55,500 --> 00:28:58,435
Malgré les coups,
J'ai dessiné sur des livres.
164
00:29:01,606 --> 00:29:04,439
Chaque fois que je vois un azalée
165
00:29:05,009 --> 00:29:07,341
Je vois le visage étrange de mon père.
166
00:29:16,988 --> 00:29:20,924
Elle a de si beaux yeux.
167
00:29:40,712 --> 00:29:41,940
C'est bon.
168
00:29:43,982 --> 00:29:45,006
Laissez-le partir.
169
00:30:12,610 --> 00:30:13,634
C'est fini, allons-y.
170
00:30:16,214 --> 00:30:17,203
attendez!
171
00:33:04,482 --> 00:33:05,915
Où étais-tu?
172
00:33:08,086 --> 00:33:11,112
N'es-tu pas habillé comme ça ?
173
00:34:46,084 --> 00:34:47,915
Qu'est-ce que...?
174
00:34:52,490 --> 00:34:54,014
Allez.
175
00:35:39,203 --> 00:35:40,329
Cette fois c'est l'été ?
176
00:35:41,606 --> 00:35:43,540
Voulez-vous que le temps passe si vite ?
177
00:35:56,187 --> 00:35:57,211
Avez-vous besoin d'un ventilateur ?
178
00:35:58,990 --> 00:35:59,922
Qu'est-ce que c'est?
179
00:36:02,093 --> 00:36:03,025
Où va-t-il ?
180
00:36:11,002 --> 00:36:12,435
Regardez celui-ci.
181
00:36:12,503 --> 00:36:14,937
- Elle est devenue folle.
- Tu as raison.
182
00:36:31,289 --> 00:36:33,725
Où les étoiles brillent follement
183
00:36:34,650 --> 00:36:36,494
Allons à la plage
184
00:36:37,195 --> 00:36:38,920
Allons à la plage
185
00:36:39,297 --> 00:36:41,827
Où viennent les jeunes
186
00:36:42,852 --> 00:36:44,802
Allons à la plage
187
00:36:45,403 --> 00:36:47,328
Allons à la plage
188
00:36:47,505 --> 00:36:50,339
donne-moi de la gentillesse
189
00:36:50,364 --> 00:36:53,464
Ce que je veux entendre
190
00:36:56,213 --> 00:36:59,118
Allons-y mon amour
191
00:36:59,186 --> 00:37:01,120
Allons à la plage
192
00:37:01,345 --> 00:37:03,245
Allons à la plage
193
00:37:03,988 --> 00:37:06,427
Bien qu'il ne me le dise pas...
194
00:37:07,752 --> 00:37:09,293
Pour m'aimer...
195
00:37:10,194 --> 00:37:11,719
Pour m'aimer...
196
00:37:11,796 --> 00:37:14,629
Je m'enterrerai amoureux
197
00:37:15,054 --> 00:37:17,603
Jusqu'à la fin de ma vie
198
00:37:20,104 --> 00:37:23,437
Ces lèvres de feu
199
00:37:23,507 --> 00:37:28,035
Quand je l'ai ressenti pour la première fois
200
00:37:28,112 --> 00:37:30,911
Ils ont laissé des empreintes
201
00:37:32,036 --> 00:37:35,086
Pour toujours
202
00:37:36,387 --> 00:37:39,026
Où les étoiles brillent follement
203
00:37:40,227 --> 00:37:41,950
Allons à la plage
204
00:37:42,351 --> 00:37:43,092
Allons à la plage
205
00:37:42,393 --> 00:37:44,327
Allons à la plage
206
00:37:44,595 --> 00:37:47,425
Où viennent les jeunes
207
00:37:48,226 --> 00:37:50,049
Allons à la plage
208
00:37:50,450 --> 00:37:50,500
Allons à la plage
209
00:37:50,501 --> 00:37:52,628
Allons à la plage
210
00:37:52,703 --> 00:37:55,332
Ils s'enterreront amoureux
211
00:37:55,857 --> 00:37:58,257
Jusqu'à la fin de ma vie
212
00:38:27,905 --> 00:38:30,430
J'ai l'impression de mourir...
213
00:38:36,180 --> 00:38:38,011
Mon corps...
214
00:38:38,983 --> 00:38:41,508
Gonflé comme un ballon.
215
00:38:44,233 --> 00:38:45,433
J'entends...
216
00:38:52,997 --> 00:38:55,022
Such a sound in the ears.
217
00:39:02,006 --> 00:39:04,031
J'ai mal aux yeux...
218
00:39:06,811 --> 00:39:08,438
Je ne vois que Tu.
219
00:39:14,385 --> 00:39:15,909
Pas.
220
00:39:19,990 --> 00:39:21,423
Je ne suis pas là.
221
00:39:30,101 --> 00:39:32,331
Je suis devenu un oiseau...
222
00:39:35,005 --> 00:39:36,939
Je suis devenu le vent...
223
00:39:39,710 --> 00:39:41,940
Je vois tout.
224
00:39:49,987 --> 00:39:52,114
J'ai disparu...
225
00:39:54,492 --> 00:39:57,017
I see myself from a distance.
226
00:40:00,197 --> 00:40:02,631
Il y a...
227
00:40:04,001 --> 00:40:06,128
des milliers de moi.
228
00:40:06,203 --> 00:40:09,639
attendez.
attendez!
229
00:40:09,707 --> 00:40:12,335
attendez!
Ce sera bientôt fini.
230
00:40:12,410 --> 00:40:14,037
attendez!
231
00:40:15,613 --> 00:40:17,103
attendez!
232
00:40:30,594 --> 00:40:32,425
Qu'ai-je dit ?
233
00:40:36,801 --> 00:40:38,428
Parfois je fais ça.
234
00:40:44,008 --> 00:40:45,942
I want to go into the water
235
00:40:46,010 --> 00:40:48,035
et je le ressens à nouveau.
236
00:40:49,380 --> 00:40:52,907
Mais je suis trop payé.
237
00:40:55,386 --> 00:40:57,217
Très payé.
238
00:40:59,290 --> 00:41:00,917
Je paie.
239
00:41:01,392 --> 00:41:04,327
That is possible only then
quand je n'ai pas le choix.
240
00:41:05,496 --> 00:41:08,021
When my will does not care.
241
00:41:08,799 --> 00:41:11,233
Only then is it possible.
242
00:41:12,102 --> 00:41:14,935
Quand ma volonté s'en fiche.
243
00:41:16,006 --> 00:41:18,338
Quand je me tiens devant la mort...
244
00:41:29,687 --> 00:41:31,621
Ça suffit, c'est fini.
245
00:41:37,595 --> 00:41:39,028
attendez!
246
00:43:15,492 --> 00:43:16,925
Où étais-tu?
247
00:43:17,795 --> 00:43:19,228
Vi�a� se sa nekim?
248
00:43:23,100 --> 00:43:25,227
J'aime ça
tu vois un autre homme ?
249
00:43:26,203 --> 00:43:28,034
Trebalo bi barem
250
00:43:28,105 --> 00:43:29,436
pour finir le ménage !
251
00:43:29,506 --> 00:43:31,133
Vous avez négligé notre fille !
252
00:43:31,408 --> 00:43:33,433
Et c'est quoi ces vêtements ?
253
00:43:33,510 --> 00:43:36,138
Quelle idée ?
254
00:43:36,480 --> 00:43:38,505
Ja sam svoje odra�ivao
kada sam te varao !
255
00:43:45,990 --> 00:43:46,513
Vous vous sentez bien ?
256
00:43:46,590 --> 00:43:48,023
Da, dobro mi je.
257
00:43:53,497 --> 00:43:55,124
Ovo je zaista vaño.
258
00:43:57,501 --> 00:43:59,128
- Dobro ti je tako.
- Oui.
259
00:44:32,302 --> 00:44:34,133
Idote.
260
00:46:44,301 --> 00:46:46,235
Désolé.
261
00:46:46,703 --> 00:46:48,432
Ma femme vient d'entrer.
262
00:46:48,505 --> 00:46:50,530
Mo�ete li mi re�i
Koga pose�uje ?
263
00:46:52,810 --> 00:46:56,814
The road blossomed
264
00:46:57,039 --> 00:47:01,084
Nji�e se kosmi�ko cve�e
265
00:47:01,585 --> 00:47:05,626
I walk on the road
266
00:47:05,851 --> 00:47:09,993
Automne parfumé
267
00:47:10,994 --> 00:47:15,025
�I'm waiting impatiently
268
00:47:15,450 --> 00:47:19,502
The moment of ``it's coming
269
00:47:20,003 --> 00:47:24,134
Je pevam sa srcem
270
00:47:24,459 --> 00:47:28,511
Colored autumn colors
271
00:47:29,012 --> 00:47:33,415
Duga�ak uzdah olak�anja
272
00:47:33,483 --> 00:47:38,011
Made of sheet metal
273
00:47:38,088 --> 00:47:42,525
Hidden in a flower
274
00:47:42,593 --> 00:47:47,121
Fuyez le vent froid
275
00:47:47,197 --> 00:47:51,230
The road blossomed
276
00:47:51,455 --> 00:47:55,505
Cosmic flowers sway
277
00:47:56,306 --> 00:48:00,404
Hodam po putu
278
00:48:00,529 --> 00:48:04,781
Miri�ljava jesen
279
00:48:05,482 --> 00:48:11,614
Automne parfumé
280
00:48:29,206 --> 00:48:32,642
Autumn really excites the human heart.
281
00:48:33,710 --> 00:48:36,508
Ils ont juste l'air rougis
282
00:48:36,580 --> 00:48:38,309
J'ai l'impression d'être en feu.
283
00:48:39,182 --> 00:48:41,912
Comme un vague rêve.
284
00:48:48,692 --> 00:48:50,922
C'est le mont Seorak.
285
00:48:53,497 --> 00:48:57,934
Je suis ravi en regardant
arbres en automne sur la montagne Seorak.
286
00:48:59,002 --> 00:49:01,436
un homme se tenait de l'autre côté de la route,
287
00:49:01,505 --> 00:49:05,032
en regardant les arbres en automne...
288
00:49:08,712 --> 00:49:11,203
Je l'aimais.
289
00:50:35,999 --> 00:50:37,125
Assez!
290
00:50:37,401 --> 00:50:39,335
Arrêtez ça !
291
00:50:52,482 --> 00:50:53,608
J'ai dit, arrête ça !
292
00:50:57,387 --> 00:50:58,615
attends...
293
00:50:59,089 --> 00:51:00,215
attends !
294
00:52:13,697 --> 00:52:15,927
La salle de visite ressemblait à
295
00:52:16,399 --> 00:52:20,130
où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
sur la montagne Seorak.
296
00:52:23,106 --> 00:52:24,937
Dix ans se sont écoulés...
297
00:53:15,091 --> 00:53:17,025
Qu'est-ce que c'est ?
298
00:53:17,994 --> 00:53:19,325
Il ferait mieux de mourir !
299
00:53:27,003 --> 00:53:27,935
Que.
300
00:53:29,406 --> 00:53:30,430
Pas maintenant.
301
00:53:32,809 --> 00:53:35,039
j'ai dit non
arrête d'appuyer�!
302
00:53:36,980 --> 00:53:38,709
Ni demain ni la semaine prochaine.
303
00:53:45,088 --> 00:53:46,919
J'ai dit pas maintenant !
304
00:53:49,993 --> 00:53:52,723
Je suis désolé, c'est fini.
305
00:54:01,504 --> 00:54:03,734
Je ne la reverrai plus,
306
00:54:03,807 --> 00:54:05,331
tu fais pareil.
307
00:54:07,611 --> 00:54:10,102
Pourquoi est-ce vu ?
avec un condamné à mort ?
308
00:54:11,381 --> 00:54:13,110
Il veut me le donner
le respect de soi ?
309
00:54:16,586 --> 00:54:18,213
Il ne peut plus aller en prison.
310
00:54:29,599 --> 00:54:31,226
5796, visite.
311
00:55:16,579 --> 00:55:18,410
Elle ne viendra plus.
312
00:55:20,684 --> 00:55:22,015
Ne la faites pas attendre.
313
00:55:31,094 --> 00:55:32,721
Je serai gentil avec elle.
314
00:56:32,989 --> 00:56:35,116
Je t'ai dit que c'était fini...
315
00:56:40,697 --> 00:56:42,028
Allez-y maintenant.
316
00:58:05,582 --> 00:58:06,606
Ne le laisse pas partir.
317
00:58:06,983 --> 00:58:08,507
J'ai dit non !
318
00:58:08,585 --> 00:58:10,212
J'ai été patient.
319
00:58:10,286 --> 00:58:12,311
Vous en avez fait assez.
320
00:58:12,388 --> 00:58:14,117
Vous avez vu que j'avais fini.
321
00:58:14,691 --> 00:58:17,421
Je suis désolé.
J'ai fait une mauvaise chose.
322
00:58:18,795 --> 00:58:20,626
Sait-il qui il a tué ?
323
00:58:21,397 --> 00:58:23,729
Je ne peux pas te laisser partir
pour voir ce ubre !
324
00:58:23,800 --> 00:58:25,529
Pourquoi lui entre tous ?
325
00:58:25,602 --> 00:58:27,326
Pourquoi es-tu si cruel ?
326
00:58:30,807 --> 00:58:32,536
Tu veux que je devienne fou ?
327
00:58:34,010 --> 00:58:35,637
S'il s'en va...
328
00:58:36,179 --> 00:58:38,113
qui sait ce qu'ils feront !
329
00:58:49,592 --> 00:58:51,025
Arrêtons-nous.
330
00:58:51,694 --> 00:58:53,924
Arrêtons-nous pour le bien de l'enfant.
331
00:59:40,610 --> 00:59:41,941
Pourquoi ça fait ça ?
332
00:59:45,582 --> 00:59:46,913
Êtes-vous fou?
333
00:59:52,589 --> 00:59:53,521
Êtes-vous fou?
334
01:00:00,697 --> 01:00:02,528
Putain d'idiot !
335
01:03:33,209 --> 01:03:35,939
''�ang-�i-ni, condamné à mort,
il a encore tenté de se suicider.
336
01:03:36,012 --> 01:03:37,104
Allons sur les lieux.
337
01:03:37,180 --> 01:03:40,305
Aujourd'hui à une heure de l'après-midi,
condamné à mort, ang-�i-ni,
338
01:03:40,382 --> 01:03:42,910
Il s'est poignardé avec un objet pointu
dans la région du cou.
339
01:03:42,985 --> 01:03:46,421
Une intervention chirurgicale est en cours.
340
01:03:46,789 --> 01:03:47,915
Selon nos sources,
341
01:03:47,990 --> 01:03:50,720
�ang-�i-ni en avait besoin
à exécuter demain,
342
01:03:50,793 --> 01:03:53,023
mais la date sera reportée
343
01:03:53,095 --> 01:03:55,928
en raison d'une tentative de suicide.
344
01:03:56,299 --> 01:03:59,427
9. Décembre 2005
345
01:03:59,502 --> 01:04:02,630
�ang-�i-ni a tué sa femme
et deux filles.
346
01:04:02,705 --> 01:04:06,038
Il a été condamné à mort
347
01:04:06,108 --> 01:04:08,633
mais les motifs de ce meurtre
n'ont pas encore été découverts.
348
01:04:08,711 --> 01:04:12,203
Pendant qu'il était en détention,
349
01:04:12,281 --> 01:04:14,215
il a couché avec…”
350
01:09:48,384 --> 01:09:49,409
Nombre est.
351
01:09:49,887 --> 01:09:51,514
Il neige.
352
01:11:30,286 --> 01:11:31,719
5796, visite.
353
01:11:34,790 --> 01:11:36,018
5796 !
354
01:16:25,781 --> 01:16:26,907
Arrêtez ça !
355
01:16:27,182 --> 01:16:28,308
Assez !
356
01:18:26,001 --> 01:18:29,634
Il neige
357
01:18:33,608 --> 01:18:37,310
Maintenant que tu es parti
358
01:18:38,980 --> 01:18:42,613
Il neige
359
01:18:44,286 --> 01:18:48,016
Mon cœur grandit dans la solitude
360
01:18:51,093 --> 01:18:54,230
Peint dans les rêves
361
01:18:56,098 --> 01:19:00,728
Un sourire chaleureux
362
01:19:02,604 --> 01:19:06,632
Couvert de neige blanche
363
01:19:07,709 --> 01:19:11,609
Je ne peux pas le voir
364
01:19:13,281 --> 01:19:17,415
Frapper par la neige blanche
365
01:19:19,087 --> 01:19:23,223
Je le vois partir�
366
01:19:24,993 --> 01:19:29,822
J'appelle avec tristesse
367
01:19:30,599 --> 01:19:34,528
C'est juste de la neige blanche qui tombe
368
01:20:01,997 --> 01:20:06,131
Frapper par la neige blanche
369
01:20:07,803 --> 01:20:11,935
Je le vois partir�
370
01:20:13,508 --> 01:20:18,403
J'appelle avec tristesse
371
01:20:19,080 --> 01:20:23,010
C'est juste de la neige blanche qui tombe
372
01:20:25,587 --> 01:20:30,424
J'appelle avec tristesse
373
01:20:30,592 --> 01:20:34,722
C'est juste de la neige blanche qui tombe